丹尼?
你聽過狄克華格納吧
當然 70年代的冷霜樂團 對吧
知道他之前 在一個密西根樂團嗎 叫 "頭家男" 的
知道啊 我很愛他們 模仿披頭四風格
我有他們的原版45轉唱片 "看一眼" "恭喜你" 等等
那你應該沒有單曲專輯 "理想女孩" 和 "等著瞧" 吧
沒有人有那個 我的60年代樂團收藏 就缺它
我有 瘟疫 薛菲爾 五大皇后底特律 理性樂團 等
我上周 剛好在底特律做報告 猜猜我 在唱片行碰到誰
你碰到誰了
彼得伍德曼頭家男鼓手
不會吧
而且 他每張專輯都有多的
可以跟他要來聽嗎
午餐時間到了 去休息吧
可惡 我跟 杜妮絲 約了一起吃飯
待會見
菲爾 我要聽 "理想女孩" 唱片借我
沒問題
嘿 丹尼
嘿 莎拉 抱歉 我趕時間
嘿 你是... 你要搬家了嗎
沒有啊 我...
奧 我...我 看到你的沙發... 在巷子裡...我以為...
我找一位叫 比利 的病人 威廉多柏斯 ?
戒毒復健室
你在幹嘛
擦亮它們
你哪來這些東西
大樓附近啊
發生什麼事啦
什麼發生什麼了
你跟 杜妮絲 到底怎麼了
誰跟你說有事了
都寫在你臉上啦
我從這裡就可以聞到不對勁
她把你甩了 你這表情我看過千百次了
我自己也從鏡子裡看過哩
管她去死 她一點品味也沒有 她興致一來 會找出所有衣服套上身
像是 沃瑪 平價服飾 剛在附近爆炸一樣
她離開你 是幫了你 我不知道你為何喜歡她
她很漂亮 人又好
人好? 人好有啥用? 拿來幹嘛?
她是很美 但就是太美了 美麗的事物 總以悲劇收場
這是種自然定律 會使它們看來更美 你們的愛 本來就會破局
你講話有時很嚇人耶
事實 本來就很可怕
我得走了 我得…
你什麼時候 會離開這
兩天吧
丹尼 聽我說
去看走廊底的精神病房 很有娛樂性
那人沒救了 頭罩黑帽 五花大綁
超可怕的
你多保重
好好享受
你不該進來的
我是她親戚
她就是沒親人 才會被安置在這
抱歉 我只是好奇 我來看朋友的
戒毒室的嗎
對
我猜得到是誰 請轉達 多柏斯先生 把門鎖 和門把 裝回去
院方感到相當困擾 對部分病人也很危險
現在... 麻煩你 迴避一下
我會出去的 我只是在想 她...她...
她看起來很健康 不像有病
她沒有大礙 她只是一直在睡
她患有 "克萊列文症候群" 加 "猝倒症"
你是醫學系學生嗎
不是 我是藝術系的
感謝老天
聽過"嗜睡症"嗎 ("嗜睡症"是在 少部份時間不停出現深度睡眠)
就是會常睡著 ("嗜睡症"是在 少部份時間不停出現深度睡眠)
貝絲特小姐的情況 她是大多數的時間 都在睡
這是車禍後遺症 那時她只是胎兒
她從沒醒過囉
她有時會醒來幾分鐘 我們從不知道是何時或持續多久
這是很有趣的現象
非常少見
她只活出生命的少數時光而已
可以請你離開了嗎
沒問題 多謝解說
這是66或67年的...是"旭日 東昇之屋"的艾倫普萊斯耶
我以為他們沒發行這首 他在這之前 就離開動物合唱團了
我在想這是為什麼 為何要離開紅團 明明都爬到排行榜頂端了
我聽說他不敢搭飛機 他不想登機 所以囉
不搭飛機 很難當樂手吧
人生就是這樣 不入虎穴 焉得虎子
我要走了 不過....我已經跟 頭家男鼓手 談過 他會把唱片寄來
你要是不再炫耀 我就給你聽聽 再見
"深眠狀態克萊列文症候群"
"通稱為睡美人症候群"
哪位?
穆琳德太太 我是史隆太太 您的茉莉凱化妝品專員
妳好 我是丹尼 妳叫什麼名字?
媽媽?
媽媽!
你能離開 一定很開心吧
不曉得耶 我開始喜歡 那裡了 蠻適合我的
真的嗎
精神病房 真的很棒 很多角色可研究
我想去那裡 畫下沒救的病人 對啦 看過那個連續殺人狂了嗎
軟墊病房裡那個嗎
很恐怖吧
護理員跟我說了他的故事 他是珍版書商 兼催眠師
他以催眠女友罪名被捕 他讓她跳下大樓自殺
審判期間 他讓檢察官把車 停在捷運車軌上
23人死亡 103人受傷
假的吧
絕對是真的 你忘記四年前的 車廂脫軌事件了嗎
記得
那是 沃爾培 的傑作
他有一雙瘋狂眼睛 所以才要給他戴頭罩
我看過他的眼睛
你看到狂人之眼了
只有一下子 如果他真的那麼瘋 怎麼沒被抓去關
透過矛盾的心理評估 和法律辯論 他們發現他是天才
天才又怎麼會被鎖在房間裡
因為他太聰明了 蠢材們把他關起來
蠢材?
蠢材跟醜人
醜人?
沒錯 若你太聰明 太美
就會引起太多注意 但若你有點遲鈍 臉像是被卡車輾過
就可享受人生在眼前飛過 像在看網球賽一樣
很美的
說到這你看到 "睡美人" 了嗎
什麼意思
殺人魔隔壁的小泡芙辣妹呀
你進去過?
我進去過 你很明顯也去過
她很正吧 但你不覺得她怪嗎
她總是在睡 但也算是完美女孩啦
反正女人要不是裝飾品 要不就麻煩一堆
我倒想知道她要是醒來 會怎麼定義自己
你最好離她遠一點
丹尼 瞧你給自己招惹什麼了
沒什麼 只是他們說 跟那女孩講話要謹慎
我不會玷污她 她是你的 我喜歡有生氣的女孩
她 "接下來有幾天" 是你的
什麼意思
我偷聽到醫生對話 他們要把她移到實驗室去
在她身上做實驗 像科學怪人那樣
漫遊者 停下來 翻轉充頭
充頭 讓身底之物 閠了他一天
離她遠點 小貓咪 她屬於我 終究屬於我
滴答 滴答…
嗨 勞拉 我是丹尼 我給妳帶了點東西
古典音樂最讚了 對吧
真希望妳會醒來
我們會有好多話可說
生活對妳來說像是場大夢
不曉得妳是否做過重複的夢 我就有
我夢到自己回家
跟爸媽團聚
那時爸還沒死
我窩在床上萬事…美好
然後我就醒來了 來到這裡
天啊
我們可進行數據解讀 做為數據參考
你只有幾分鐘的時間
她清醒的時間 從幾秒到一小時都有可能
發生什麼事了
我以為她沒有親人
他不是親戚
年輕人 請離開
我剛要跟他解釋
你們嚇到她了
我們是否能在週四早上 帶她到診所去
你們得好好對她 別讓她醒來 發現身處異地
她被搞混了
別擔心 他們會照顧她的
讓我跟她說幾句
你得離開了
請他離開 我們要把事情搞定
請你離開 否則我們要叫警衛了
孩子 你得離開了 她被照顧得很好 也會獲得幫助
說謊 你們把她當白老鼠
護士
我要叫警衛來了
好啦 我走 好好照顧她 可以嗎
拜耳睡眠研究中心 拜耳博士行政長官
又一名學生在中心死亡
拜耳博士 您有什麼話要說嗎
我知道你想問柯裡的事 那只是不幸的單一事件
我們不曉得 他有病史 那是場悲哀的錯誤
施虐指控 又是怎麼回事
我們非常照顧實驗對像
沃爾培書店發現受害者遺體
拜倫沃爾培被捕
沃爾培唯一照片
你是?
我是拜耳睡眠研究中心的人 我要把病人轉走…1169號房
勞拉貝絲特 是1169號房 沒錯吧
是
都還好吧
沒問題 但我聽到走廊那頭有騷動
軟墊室的病人有點激動 以為有人要偷走他的女友
他沒咆出來 算你幸運
是啊
好囉
她是我的是我的
幹嘛
做什麼
是手指? 還是什麼 有東西往妳這來嗎 還是因為車子
妳沒開過車嗎
出去
好啦
出去
寶貝 妳在幹嘛
妳想上車嗎
你們好
內褲 露出來了啦
別這樣 寶貝
別這麼做
她喜歡大自然 她在紐約長大 我們上車吧
不好意思
別吃那個
她常這樣
走吧
有點重
她吃了藥 才變這樣的 一個月前染上肺炎
沒事的 沒什麼能傷害妳
沒…事的 沒什麼能…傷害妳
我們…去醫院嗎
不 我們要回家
…家
回我家 回我的住處
可以嗎
好
滴答 滴答…
我原本希望你能多提供點線索
他看起來是個好孩子
希特勒老媽也會這樣說
知道他住哪嗎
你問過櫃檯了嗎
有 但名字和電話都是假的
那個傢伙怎麼了
幻聽 幻聞 精神病反社會
滴答 滴答
他是壞人
他在說什麼
滴答 滴答 滴答 不斷重複
他以為自己是什麼 他媽的時鐘嗎
他為什麼變成這樣
他相信 勞拉貝絲特 是他的人
他把看護的雙腿和鼻子折斷 當時對方試圖制服他 他想要逃咆
他企圖把那人的斷鼻塞入頭部
看護差點死亡
我們對 沃爾培 夠好了
沃爾培? 拜倫沃爾培嗎?
他是我碰過最沒心肝的人
我知道他是催眠師
很詭異的能力
是嗎 催眠師都是鬼扯東西
去跟他老婆說啊
她為了逃離魔掌而死
誰曉得那渾球殺了多少人 我參與辦案
我們從沒找齊所有屍體 只找到他願意讓我們找到的
那些人看起來 都像是自殺
好啦
醫生 謝啦
警官…
我想起來了 這小伙子曾來探望人
他在這可能有朋友 是法院戒毒犯
是嗑藥狂 多柏斯
我們可以查記錄
我會的
你的病人都蠻可愛的嘛
草莓口味的
冰冰
它要掉了 妳…
妳其實該把它放在甜筒裡
好美噢
我才剛幫妳擦完澡
等下又得洗一次了
我去拿紙巾來
勞拉?
滴答 滴答…
這不是我的世界
我不屬於這裡
把我放回去…把我帶回去
勞拉 妳是我的血肉 我是妳的化身
妳不需要怕我 "烏雲人" 才是跟蹤你的人
勞拉 起床 我沒有點滴 得直接喂妳食物
來嘛
幹得好
嘴巴張開 好囉 來吃
很棒 妳要嚼它
可惡
我把麥片放這 要是餓了 就拿來吃
無聊的話 可以看電視
好吧
嘿
莎拉
你好嗎
很好
我昨晚看到 你與漂亮美眉回家
她是學校同學
她很辣噢 你一定只想獨佔她
我等會去找你們 "玩" 你可以在旁邊看
其實 我有點忙… 妳要去試鏡?
搖滾MV啦 是講高中女生 大奶翹臀之類的
我得去打工了 試鏡順利
要是你改變心意 就跟我說
繼續關心 其它新聞 警方請求民眾協尋 年輕女性貝絲特
她從當地醫院失蹤 患有 "深眠症" 的睡眠障礙
使得她多數時間處於弱勢 當局擔憂她可能遭到綁架
醫院監視器拍到的畫面 這名男性嫌疑犯的臉部難以辨識
警方認為這是名美術系學生 他多次探視貝絲特小姐
請民眾撥打專線幫助警方…
真他媽的 不可思議 早知道就裝個更堅固的鎖
怎麼啦 莎拉
有人闖入 拿走一堆鬼東西
你叫警察了嗎
我馬上就打了 但我才不要乾等 我要來看到底少了哪些東西
很遺憾 聽到這壞消息
勞拉? 勞拉?
給我 ACZR
給我…P 跟我說 這是什麼字
這根本不組成任何字
"家"
那個字是"家"
它在你內心恐懼時出現
那就是 烏雲人 的家
我會愛著妳
把妳從他手中救出來
一切都將會不同
滴答…滴答…
勞拉?
她屬於我 終究屬於我…
醫院?
不 不是醫院
是 家
我做錯了嗎
是我犯錯
請別丟下我
現場有被動過嗎
沒有 長官
(滴答 滴答)
那是什麼意思
意思是 今天有得忙了
我向老天發誓
為何每次案發都在週一 何不每天平均分配
因為你活該受難 這是洗滌前世罪惡的方式
漢克 你在這幹嘛 不是在放假嗎
我是在放假啊 而且很愉快
啊?! 不 不 不是!!
我知道你的想法 不可能是他啦
你怎麼知道
因為我接到電話時 人在醫院
我親眼看到他被五花大綁
五花大綁對這人來說不算什麼
我們都知道他可能 透過別人來犯罪
誰? 總統刺客嗎
只是說說而已
當然 希望你是對的啦 他只在乎兩件事 書店和他自己
三件事
還有什麼
三件事 還有那女孩
誰?
那個女孩呀
睡美人 對
他很在乎她
那就是三件事
克拉克呢
克拉克
長官
有住戶名單嗎
謝謝
不客氣
你要負責單號 或雙號
單號
我猜得真準
稍等一下
來了
丹尼史隆嗎
你好
我是康納萊警官
可以進去嗎 我想問幾個問題
問什麼
不會很久的
這可怪了
丹尼?
查出住戶是誰
是的 長官
威廉多柏斯新作
自動化的藝術
丹尼 你他媽的在這幹嘛
他媽的半個地球都在找你 條子才剛來過
我說自從上次探訪後 就沒看過你 但他們應該不相信我
他們以為你是下個連續殺人犯 有誰看到你進來嗎
我不曉得
唉唷
坐下來吧 你看起來超慘
坐下來啦 我去拿啤酒
拿去喝
你得先開瓶
瞧你失魂落魄的 有夠淒慘
到處都是血 她殺了他
誰殺了誰 丹尼
我試著叫醒她 但她就是不醒來
我們不能讓流浪漢逗留 妳得多用點心管部門
哈囉?
該起床囉 小姐
也許她死了
才沒有呢 去叫運動器材部的魯迪來
這是我聽過最瘋狂的故事了 但因為有女生 所以是真的
沒有人會告你缺乏想像力 你選女人特別有創意
好笑的是我一邊跟你說 也發現了一件事
說來聽聽
我愛她
隨便啦 當然囉
我真的愛她 我沒這麼愛過一個人
這就是我不對勁的地方 我第一眼就愛上她了
你也知道 她殺了兩個人 而且她還想殺你
她誰也沒殺 是沃爾培殺的
沃爾培殺了他們啊 故事編得真好 但我不認為你能說服別人
我搞砸了 讓她失望 我得幫她 都是我的錯
丹尼 你他媽的聽我一次 我一般不會叫人去自首
但你沒別的選擇 去跟他們說是他媽的睡美人殺的
我不能背叛她 都是我不對
我們是吃了抓狂藥嗎
她很快又會睡著那已是無期徒刑 警方不能拿她怎樣啦
我得把她從 沃爾培 手中救出來
丹尼 你打算怎麼做
你他媽的 想怎麼做
比利 萬一他們抓到我
記得我從沒來過 你要置身事外
好啊 你走吧
綁架案有新進展了 發現的女子確認為勞拉貝絲特
她正被送回郡上
我的任務是什麼
一小時後回到…
不好意思 老兄 會面時間過了
我好像看過你
我奶奶在這
祖母?
不在我這層吧
方便看一下證件嗎
沒問題
在這裡等 不好意思 我能幫忙嗎
我是拜耳博士 我要帶走病人貝絲特 請讓開
可惡
歡迎 時鐘發條快走完滴答聲音將停止
死亡之舞的 志願夥伴
烏雲人 接近 手裡拿武器
這不像莎士比亞 而是恐怖作家凱夫對吧
我們得評估一下 你的品味
讀過孤星血淚嗎 很棒的一本書
你得把我看作是老慈善家麥維奇
閉嘴
你想拯救睡美人 親愛的皮普
只有親吻是不夠的 她是孤兒帶著孤兒病
她好不起來的
我會幫她
她只屬於我 在兩人的暗夢中 我已多次佔有她
給你一點未來的忠告 別多管閒事
別動 再動 就讓你見上帝去
你他媽的 不要動
謝謝 他差點傷了我
可惡
怎麼啦
沒什麼
滴答 滴答…
打給911 叫他們馬上過來
滴答 滴答…
警方在沃爾培書店發現受害者遺體
比利多柏斯亞斯街1313號
晚上10點去接女孩們 聖心淑女秋季第六場古典演奏會
我去看司機來了沒
米蘭達?
怎麼了 發生什麼事?
不要
沃爾培珍品書店
「你還想活多久?」
「沒多久可活囉」
別動 你他媽的 不許動
我是警察局的 蓋瑞特警官
轉過去 手放背後
手給我
現在 我們倆要來 好好談談
我知道你的想法 但我誰也沒殺
身份證呢
在我口袋裡
不見了 你叫什麼
丹尼
丹尼什麼
丹尼史隆
哦 聽聽這個
丹尼史隆先生
孩子 我一直在找你
我們接下來的對話 會很有意義
我發誓 我什麼也沒做
那就好玩了 你住處有個死掉的條子
我沒殺他啊
那是誰幹的
孩子 沒關係 知道為什麼嗎
你終究是要坦承的
你在這做什麼 跟 沃爾培 有何關係
什麼關係都沒有 我來這裡是...
是做什麼? 把話說完
我來這裡找勞拉
勞拉 什麼
勞拉 貝絲特
等等 是小睡女嗎
我懂了
你是綁架她的人 你今晚有到醫院去
你在那裡 做什麼
你是跟 沃爾培 一夥 負責放他出來嗎
不 我去那裡 ...
去幹嘛 你去那裡做什麼
我想殺掉他
殺他? 為何?
為了 勞拉
我愛她
孩子 你講話不太有邏輯
我們得幫她
沃爾培控制她 還要殺她 我以為他在這 但找不到人
拜託 沒時間了 求求你
你在等電話嗎
沒關係 我去聽
我是警察局的蓋瑞特警官
蓋瑞特警官 請說
真是驚喜 我原先是要找別人 他比你年輕
你是哪位
沃爾培嗎
請叫我拜倫
你那裡 該不會剛好有個 為愛神傷的年輕人吧
我懂了 可以跟他說句話嗎
跟我說 就可以了
好吧 那就聽我說 我知道你的身份和秘密
我知道你的黑暗藏身處
我知道你獨處時 都在做什麼
我還可以讀你的夢
夢?
別聽他的
該分享你的夢了
是時候了
別這樣
別開門 比利
比利?
多柏斯先生 真可惜 我蠻喜歡他的 我們所見略同
他的創作很不錯
部分作品啦
勞拉在哪
在睡覺 她需要休息
今晚很累人
警官 我和令堂通過話了
我的母親? 她說了什麼
她跟我說了 街頭小女孩的事 她叫什麼來著 可琳?
可琳
可琳 她媽媽知道發生什麼事
你對她做的事 真糟糕
那是意外 我很抱歉
我知道你只是玩玩而已 但對不起是不夠的
你得做點補償 你想贖罪 對吧
沒錯
她在哪
我們這裡 出了點問題
我們都想要同一個東西
你幹嘛不用雜碎超能力殺了我 把她佔為己有
沒這麼簡單 她會想著你
像廉價歌德小說裡那樣 夢著你
我可不要愛情武士 我得把你消除 她心裡才不會有你的片段回憶
我要把你 從兩邊世界中抹去
你為何找上 勞拉
因為她是世上 最完美純潔的生物
而我 則是最隋落的
除了這樣 還能怎麼辦
我才不怕你
你不是丹尼
我來告訴妳真相
要是多柏斯先生還與我們同在
我會推薦 現代工程師 科技出版社1938年
還有 現代機器的可靠性
抱歉 無法好好改裝這些機械
我得專心做別的事 這個夜晚還很長
淑女們 這首曲子 妳們練很久了
請演奏
很美吧
來談正事
別這樣 我不想做出過份的報復行為
你得擁抱命運珍愛生活
你敢看我眼睛很勇敢 這麼做還能活的沒幾個
凝視深淵過久 它會回看你
滴答 滴答…
現在上演 失樂園
咱們標緻的失落天使
生命中唯一值得的 就是危險和玩樂
有什麼比女人危險 又好玩呢
勞拉 該加入我們囉
慢慢站起來…
丹尼
沒關係 妳最終會看清的
妳會看清事實 瞭解美夢 不屬於妳
是我一直在保護妳
勞拉 眼睛張開
這就是 烏雲人
看看他
他對妳陰魂不散 對我們陰魂不散
你該跟她說點什麼吧 說出你對她的真正想法
告訴她 你的內心話
跟我們分享
妳根本一文不值
我把妳帶走 因為妳很好騙
你是個笨娃娃 可以任意玩弄
妳竟然以為 我會在意妳這玩物
我跟妳玩完了
我厭惡妳 看到妳就噁心
別哭
我會永遠陪著妳
"就算他用靈魂愛你一千年 也比不上我愛你一天"
咆哮山莊 埃米莉勃朗特作
妳會愛上我
我會讓妳愛我的
你...只不過.... 是...
愛自己而已
只有這樣嗎 我以為你強多囉
我會擁有她的 他們會把我傷口縫合 把我關起來
睡美人則會住在隔壁 就像上次一樣
你不會得逞
你會永遠 待在這惡夢中
我們 我們 還沒...
不
不要 別這樣
我愛你 別離開我
拜託你
我們可以一起做夢
哪裡也不去 一起做夢
丹尼 丹尼 丹尼
警察來了
我們得走了 快起床
真是美好的一天
沃爾培 死了吧
死透囉
那 勞拉 貝絲特呢
讓你親自看看吧
她在這
放在停屍間?
還活著呢
移到這裡 避免有人覬覦她
我們維持她的生命作為部分治療
丹尼呢 他還活著嗎
他們都還活著
我認為該讓他們在一起
那些液體是怎麼回事
避免褥瘡 活化組織等
他們會醒過來嗎
丹尼在昏迷狀態 可能不會吧
勞拉 從那晚起 就沒醒過
也許她不想
我可以在這裡待幾分鐘嗎
當然
我說到做到
這是頭家男的 "幸運11號" 1966年出品
(我想要妳知道我多麼愛妳)
(我永不放棄妳就是我的理想女孩…)
今天的確很美好
(…我今晚就要和妳見面) (和妳跳舞緊緊相擁)
(我會永遠對妳好妳是我的夢中情人)